Πώς θα κάνει το Λονδίνο το πιο διάσημο παιχνίδι στη Νέα Υόρκη?

Τέχνες & Πολιτισμός

Στέφανι Μπέργκερ

Όταν η προσαρμογή του Simon Stone έγινε Yerma που άνοιξε για πρώτη φορά στο London's Young Vic το 2016, συναντήθηκε με εκκωφαντικό έπαινο. Η πέτρα προσαρμόζει το έργο από σχεδόν 80χρονες αρχικές πηγές, αλλά με την ιστορία - για μια γυναίκα που βρίσκει τον εαυτό της καταναλώθηκε από την επιθυμία να έχει παιδί - στο σημερινό Λονδίνο, του έδωσε μια νέα ζωή που φάνηκε να χτυπάει όλα το σωστό σημειώνει. Σε μια κριτική πέντε αστέρων, Ο κηδεμόνας που ονομάζεται Billie Piper & rsquo ;;; και το Πρόγευμα Standard (άλλα πέντε αστέρια) είπε ότι ήταν μια ριζοσπαστική επανεξέταση & rdquo; και κάλεσε την απόδοση του Piper 'ακατέργαστη, άγρια, [και] συλλαβιστική. & rdquo; Η παράσταση κέρδισε επίσης ένα βραβείο Laurence Olivier για την καλύτερη αναβίωση.




Τώρα, Yerma έχει κάνει το δρόμο της στη Νέα Υόρκη για ένα τρέξιμο στο Park Avenue Armory που θα διαρκέσει μέχρι τις 21 Απριλίου. Κατά την περίοδο προεπισκόπησης του, η Stone μίλησε T & C για τη συνήθειά του να προσαρμόζει κλασικά shows για να απαντήσει σε σύγχρονα ερωτήματα, να βρει έναν ιδανικό συνεργάτη στο Piper και πώς τα βραβεία του θα μπορούσαν να μεταφραστούν σε αυτή την πλευρά του Ατλαντικού.

Τα δικα σου Yerma βασίζεται στο παιχνίδι του Federico García Lorca από το 1934. Πώς αποφασίσατε ότι το κείμενο ήταν κάτι που θέλετε να εκσυγχρονιστείτε;



Πριν από τρία χρόνια, ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Young Vic μου ζήτησε να κάνω μια παράσταση γι 'αυτόν. Πρότεινε Yerma, και σχεδόν αμέσως ήξερα ότι ήταν μια μεγάλη ιδέα. Δεν το διάβασα σε λίγο, αλλά θυμήθηκα για το τι ήταν και αισθανόμουν ότι ήταν μια σημαντική ιστορία για να λέμε σε έναν σύγχρονο κόσμο, όπου η υπόθεση είναι ότι οι γυναίκες είναι αν δεν βρίσκονται σε ισότιμη θέση, βρίσκονται σε ένα μονοπάτι προς αυτήν. Νόμιζα ότι αυτό θα έκανε μια μεγάλη παράσταση. Επαναλαμβάνω πάντα τα κλασσικά έργα και πάντα ψάχνω για εκείνους τους κλασικούς που αισθάνονται ότι θα έχουν την ευκαιρία να ξαφνικά εννοούν κάτι εντελώς νέο.

Yerma σκηνοθέτης Simon Stone.
Da Ping Luo

Υπάρχουν σημασίες για σας ότι μια συγκεκριμένη παράσταση θα λειτουργήσει με αυτό το είδος μετασχηματισμού;




Έχω διαβάσει πολλά έργα και όλα αυτά επιπλέουν στη συνείδησή μου. Σε κάποιο σημείο, θα πάω, αυτή η ιδέα μου θυμίζει ένα θέμα σε αυτό το παιχνίδι. Και όταν συμβαίνει αυτό, είναι ο κόσμος που μου λέει τι από το παρελθόν είναι σχετικό. Μερικά από αυτά τα θέματα απολαμβάνουν μια αναζωπύρωση. Πριν από 20 χρόνια ήταν εντελώς άσχετα. Το γνώριζα πάντα John Gabriel Borkman ήταν για έναν άνθρωπο που ήταν τραπεζίτης που είχε εξολοθρεύσει εντελώς ολόκληρη την πόλη του και σχεδόν προκάλεσε την πτώχευση ενός έθνους και τον αγώνα του για την αξιοπρέπειά του. Στη συνέχεια συνέβη η χρηματοπιστωτική κρίση και έτσι δεν έπρεπε να ψάξω για ένα θεατρικό έργο γι 'αυτό, υπήρχε ήδη εκεί ένας. Παρακολουθείτε απλώς τον κόσμο που συμβαίνει και γνωρίζετε ότι υπάρχουν έργα για αυτό.

Αφού ξέρεις τι παίζει και εσύ ενδιαφέρεσαι, ποια είναι η διαδικασία σου για να κάνεις κάτι σύγχρονο;

Γενικά επιλέγω ένα έργο που μπορώ να βάλω στο σύμπαν του θεάτρου που με παραγγέλλει. Κοιτάω το είδος των ανθρώπων που έρχονται για να παρακολουθήσουν αυτές τις παραστάσεις. Κάνω διαφορετικές παραστάσεις στο Παρίσι ή τη Βιέννη ή το Βερολίνο από ό, τι στο Λονδίνο ή τη Νέα Υόρκη. Ορισμένα πράγματα είναι καυτά θέματα κουμπιών σε ορισμένα μέρη, οπότε μόλις αποφασίσετε τι δείχνει να κάνει σε ποια πόλη, τότε θα αντικατοπτρίσετε τους ανθρώπους που κάθεται σε αυτό το ακροατήριο. Οι παραστάσεις πρέπει να αφορούν τους ανθρώπους που τους παρακολουθούν.

Όταν μετακομίζετε μια εκπομπή από το Λονδίνο στη Νέα Υόρκη, παίρνει κανείς τρισδιάστατα;

Σίγουρα συμβαίνουν αλλαγές. Προσπαθώ να απαλλαγώ από οτιδήποτε θα αποξενώσει ή να χάσει κάτι που δεν είναι αστείο. Επειδή είναι μια μεταφορά, δεν πρόκειται να θέσω το έργο στη Νέα Υόρκη - αυτό θα ήταν ανόητο - αλλά αν ήταν ένα νέο έργο για το αμερικανικό κοινό, αυτό θα ήταν διαφορετικό. Έτσι, αυτή είναι μια εικόνα του Λονδίνου, αλλά μια φωτογραφία που έγινε διεθνής. Μετά από όλα, ήταν ήδη ένα ισπανικό παιχνίδι.

Ο Μπρέινταν Κάουελ και ο Μπίλι Πίπερ στο Yerma στο οπλοστάσιο Park Avenue.
Στέφανι Μπέργκερ

Σε Yerma, έχετε κερδίσει ένα εξαιρετικό cast lead από έναν πραγματικά σπουδαίο Billie Piper, ο οποίος κέρδισε ένα βραβείο Olivier και ένα Βραβείο Standard Evening για το ρόλο στο Λονδίνο. Την κάνατε να γνωρίζει ότι θα ήταν ένα τέτοιο χτύπημα;




Δεν γράφω μέχρι να αρχίσω πρόβα. Έτσι, θα ξέρω περίπου τι είναι το οικόπεδο και έχω μια ομάδα ανθρώπων. Για Yerma, Ήξερα ότι χρειάζομαι τέσσερις γυναίκες και δύο άνδρες και παρόλο που αυτό ήταν τελείως διαφορετικό από το αρχικό παιχνίδι, το οποίο είχε περίπου 30 χαρακτήρες. Έτσι, όταν αποφάσισα σε αυτόν τον αριθμό ανθρώπων, επέλεξα μια ομάδα ανθρώπων που σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να πουν αυτή την ιστορία και όταν αυτή η ομάδα συγκεντρωθεί αρχίσω να γράφω γι 'αυτούς. Ο Billie δεν έφτασε σε ένα ρόλο που είχε γραφτεί, πήρε ένα ρόλο και έπειτα το έγραψα για σκηνή από σκηνή. Οι αντιδράσεις της βοήθησαν επίσης στη διαμόρφωση του χαρακτήρα που δημιουργούσα, το οποίο είναι ένα θαυμάσιο προνόμιο. Το χαρισματικό της έβαζε έμπνευση από την άποψη της ψυχής του χαρακτήρα.

Δεν ήταν μόνο ο Billie κερδίζοντας βραβεία. Η ίδια η παράσταση πήρε πολλά από αυτά. Προβλέπετε μια παρόμοια υποδοχή στη Νέα Υόρκη;

Δεν γνωρίζω! Έχω σίγουρα την αίσθηση ότι εξακολουθεί να είναι μια συγκλονιστική και αστεία επίδειξη. Ξεκινά αστείο και γίνεται αρκετά συγκλονιστικό και η κίνηση από το γέλιο μέχρι την ακινησία στο κοινό είναι παρόμοια. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να απαντήσω σε άλλους εκτός από τους ανθρώπους που έρχονται σε μένα για να το πω τρομερό. Και κανείς δεν το κάνει ακόμα, αλλά ίσως απλά δεν το ξέρουν και εγώ το έκανα.